Анаис (mlle_anais) wrote,
Анаис
mlle_anais

Categories:

Не верь глазам своим!

Сегодня в номере - краткий обзор странного на выставках Петербурга.

Один из любимых жанров - странные подписи в музеях под экспонатами :) на самом деле в большинстве случаев понятно, отчего оно произросло, и что сделать тут, увы, мало что можно :(
Но этим летом питерские музеи на временных выставках просто не по-детски отжигают что-то.

Номер первый, потрясший меня до глубины души (чего и всем мимопроходящим вфрщикам и не только я сейчас пожелаю и причиню!).
Музей городской скульптуры устроил у себя фотопроект «Новый монумент на старый постамент. История Ленинского плана монументальной пропаганды в Петербурге и Москве». Когда там не происходит мероприятий, выглядит это дело в основном как растяжки с большими фотографиями памятников. И всё бы ничего, да вот... вот, значит, вижу я вот такой монумент:
d01

Подхожу поближе, прочитать подпись, и тихо офигеваю.
d02

Жорж,я не узнаю вас в гриме :)))
Нет, ну правда - увидев один раз памятник Дантону работы Андреева, забыть его невозможно (если кто вдруг забыл). И он явно без музыкального инструмента :)))
И вот что это было, Бэрримор???


Номером вторым зажигает (ничуть не хуже... или не лучше?) Этнографический музей с великолепной выставкой Tворческое совершенство. Красота и мастерство по-итальянски (что характерно - сайт самого музея про неё молчит - он такой выставки не знает). Дивные кружева и вышивки, церковные облачения, церемониальные платья, воротнички, манжеты, скатерти... Она ещё до 29 августа открыта, кто в Питере и такое любит - очень советую поглядеть!
Но. С подписями под экспонатами там просто феерия какая-то. Для начала - буклеты выставочные на данный момент существуют только в вариантах "на английском" и "на итальянском" (возможно, конечно, что за месяц, прошедший с начала выставки, русскоязычные просто закончились, но что-то терзают меня сомнения, учитывая то. чего я там на табличках начиталась). Подписи по объектами, разумеется, уже на трёх языках, включая русский :) однако русский текст загадочным образом с двумя другими иногда не совпадает (в милых мелочах, типа страна-производитель экспоната :)) Что-то они просто забыли перевести, что-то висит не на своём месте... в общем, расшифровка всего этого сама по себе тянет на квест. Судя по списку работавших над выставкой, переводчиков там четверо, русская из них, полагаю, одна. Один человек, конечно, может и не успевать, и проморгать... но граждане, не должно быть в музее под картиной написано:
«Маслом картина "Портрет дамы" благородной на холсте»!!!

Опознаю по порядку слов - мастер йода выставку оформлял эту :(

На сегодня хватит ;)

P.S. Это я не злая, это я вполне благодушная - было весело. К тому же как раз по работе вожусь с выставочным каталогом и очень хочу, чтоб вот такого у нас не было...
Tags: петербург, разное, энциклопудия
Subscribe

  • Украли... что?

    Жизнь подкидывает мизантропу новости безостановочно... Вот хорошо, когда бложика нет, - услышал, пришёл на кухню, сказал: "***!" - и пошёл дальше.…

  • Облако

    Ну вот, я сражаюсь с яндекс-фотками (надеюсь, что успешно и победа останется за мной, и тогда вы увидите, что накопилось за несколько месяцев в моих…

  • Акварель

    Совершенно случайно завернула на выставку - обнаружила художника, жажду поделиться. Ибо вштырило. За качество картинки извините - исходник, с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • Украли... что?

    Жизнь подкидывает мизантропу новости безостановочно... Вот хорошо, когда бложика нет, - услышал, пришёл на кухню, сказал: "***!" - и пошёл дальше.…

  • Облако

    Ну вот, я сражаюсь с яндекс-фотками (надеюсь, что успешно и победа останется за мной, и тогда вы увидите, что накопилось за несколько месяцев в моих…

  • Акварель

    Совершенно случайно завернула на выставку - обнаружила художника, жажду поделиться. Ибо вштырило. За качество картинки извините - исходник, с…